Latin America and Caribbean Working Group Event #1

The Latin American and Caribbean Working Group (LACWG) invites you to their first event of the year. We will be engaging (listening, reacting to) with Sueño 11 (Dream 11), a sound poem by Peruvian writer María Miranda in collaboration with Mexican sound artist Jorge Martínez Valderrama. This work evokes the fear, madness, and despair of being abandoned within the maze of dreams, where the fragmentary shadows of the self leave us motionless and gasping. The piece explores different dimensionalities that inhabit the space between voice and muteness; echoes, gestures, murmurs springing from thought; the word tearing down the vocal horizon, conjuring darkness in the illusory silence of the mind. Please note this event will be in Spanish. 

En este evento, estaremos inmersos (escuchando, reaccionando a) en Sueño 11, un poema sonoro de la escritora peruana María Miranda en colaboración con el artista sonoro mexicano Jorge Martínez Valderrama. Este trabajo evoca el miedo, la locura, la desolación de encontrarse abandonado en el laberinto del sueño, donde las sombras fragmentarias del ser nos dejan inmóviles y jadeando. La pieza explora las diversas dimensionalidades que habitan el espacio entre la mudez y la voz; los ecos, gestos, murmuros brotando del pensamiento; la palabra rasgando el horizonte vocal, conjurando la oscuridad en el silencio ilusorio de la mente. El evento se llevará a cabo en español. 

Artists/Artistas 

Jorge Martínez Valderrama is a composer and sound artist, his work reflects on various aesthetic phenomena and concepts within contemporary, electro-acoustic and acousmatic music. Some of his works have been presented in forums, festivals and digital programs inside and outside of Mexico.

He has developed his recent work through artistic residency programs. He was part of the “Tejido Vivo" program in Cusco, Peru (2018), composer in residence at “Buinho Creative Hub” in Messejana, Portugal (2019), Santo Domingo Center for Latin American Studies at the British Museum (2021) and Medienfrische in Tirol, Austria (2023).

His work is based on field recording and is developed under the concepts of perception, alteration, poetics and pareidolia. His artistic interest focuses on listening and reflecting on the implications of sound in different contexts and ecosystems, collective creation and sound-environmental activism.

He has also worked as a composer, music supervisor and sound designer for dance, film, theater, multimedia, transmedia arts and installation projects. He works as director and music producer at Idyllium, a specialized creative services agency for artists.

Jorge Martínez Valderrama es compositor y artista sonoro, su obra reflexiona sobre diversos fenómenos y conceptos estéticos dentro de la música contemporánea, electro-acústica y acusmática. Algunas de sus obras han sido presentadas en foros, festivales y programas digitales dentro y fuera de México. 

Ha desarrollado su reciente trabajo a través de residencias artísticas (Perú, Portugal, SD Celar del British Museum y Austria) en donde ha creado piezas sonoras a partir de grabaciones de campo. Su proceso creativo se basa en los conceptos de percepción, alteración, poética y pareidolia. Su interés artístico se centra en la escucha y la reflexión sobre las implicaciones del sonido en distintos contextos y ecosistemas, la creación colectiva y el activismo sonoro - ambiental. 

Se ha desempeñado también como compositor, supervisor musical y diseñador sonoro para proyectos de danza, cine, teatro, multimedia, artes transmediales e instalaciones. Funge como director y productor musical en Idyllium, agencia de servicios creativos especializados para artistas.

María Miranda is a Peruvian poet, essayist, translator, and scholar of Latin American literature. She has published four books of poetry/essay: Romané (2005), Los velos de la derrota (2009), La Creación del Silencio (2014), and Charcas o Parábola sobre el vacío (2021). At present, she is writing a collection about nightmares. One of these poems was adapted into a soundscape by sound artist Jorge Martínez in collaboration with the author. Her poetry has been published in translation in Review 96 “Nuevísimos: New Spanish American       Writing” (2018, translated by G. J. Racz) and in A Perfect Vacuum (2023, translated by Jacqui Cornetta). As a translator, María is especially committed to under-studied avant-garde Peruvian poets such as César Moro as well as young writers from her home city of Arequipa. At the moment, she is working on a new translation of 5 metros de poemas by Carlos Oquendo de Amat and is preparing an anthology of experimental contemporary poets from Arequipa. She has co-founded different independent literary initiatives across Peru, such as Dragostea and Los Juegos Verdaderos. Currently, she co-directs the independent project Ciclope Ambicioso alongside José Darío Martínez.

María Miranda es una poeta, ensayista, traductora y académica peruana. Ha publicado cuatro libros de poesía/ensayo: Romané (2005), Los velos de la derrota (2009), La Creación del Silencio (2014) y Charcas o Parábola sobre el vacío (2021). En este momento, está escribiendo una colección de pesadillas. Uno de estos poemas ha sido adaptado a un paisaje sonoro por el artista sonoro Jorge Martínez en colaboración con la autora. Su poesía ha sido publicada en traducción al inglés en Review 96 “Nuevísimos: New Spanish American Writing” (2018, traducido por G. J. Racz) y A Perfect Vacuum (2023, traducido por Jacqui Cornetta). Como traductora, María está especialmente abocada a la difusión de poetas vanguardistas peruanos poco conocidos en el extranjero como César Moro y escritores jóvenes de su ciudad Arequipa. Actualmente, está trabajando en una nueva traducción de los 5 metros de poemas de Carlos Oquendo de Amat y está preparando una antología de poetas contemporáneos experimentales de Arequipa. Ella también ha cofundado diferentes iniciativas literarias independientes como Dragostea y Los Juegos Verdaderos. Actualmente, codirige junto a José Darío Martínez el proyecto independiente Cíclope Ambicioso.

Dinner will be served, please RSVP here: https://forms.gle/e61SyJKChMm93rLG9

This event is co-sponsored by CLAS and SPICE grant.